Ці додатки дадуть змогу краще зрозуміти носіїв іноземних мов під час подорожей.
Для великої кількості туристів мовні бар’єри можуть завадити відмінно провести відпустку. У цьому випадку на допомогу приходять додатки-перекладачі для смартфонів. Проте не всі вони добре справляються з поставленим завданням.
Експерти порталу Which.co.uk визначили найкращі додатки-перекладачі, які можна безкоштовно встановити на свій смартфон. Вони здатні полегшити комунікацію з жителями інших країн.
Щоб визначити найкращі додатки, експерти попросили носіїв хінді, італійської та польської мов випробувати чотири найпопулярніші безплатні додатки для перекладу тексту і мови – Google Translate, Apple Translate, Microsoft Translator і DeepL. Експерти перевірили, як ці сервіси перекладають усне мовлення.
Під час тестів сталося і кілька кумедних перекладів. Наприклад, під час перекладу з англійської на хінді речення “Так, ви можете купити квитки на автобус у водія, але тільки без здачі, хоча краще скористатися автоматами на зупинці” додаток Microsoft Translator порадив “Купити автобус у людини”.
Експерти підкреслили, що Google Translate є єдиним додатком-перекладачем, який підтримує 243 мови. У ньому можна навіть знайти менську та малайзійську мови, яких немає у конкурентів.
Крім того, Google Translate можна використовувати без підключення до інтернету. Для цього достатньо заздалегідь завантажити офлайн-словники.
За словами експертів, DeepL досить часто перевершував Google Translate за точністю перекладу. Проте цей додаток підтримує лише 33 мови, більшість з яких європейські. Іншим мінусом сервісу є те, що його не можна використовувати без підключення до інтернету.
Вердикт: експерти рекомендують встановити додатки Google Translate або DeepL. Вони підкреслили, що DeepL частіше пропонує більш точний переклад, але Google Translate містить більше мов, що розширює список країн, у яких він буде корисним.
Інші поради туристам
Раніше бувалий турист Брендан Сейнсбері поділився секретами комфортних подорожей поїздами по Італії. Зазначається, що Італія – одна з найбільш доброзичливих до залізниць країн у світі, де швидкі, комфортабельні та економічні поїзди проникають майже в кожен куточок.
Крім того, туристам розповіли, як безплатно відвідувати музеї та інші визначні пам’ятки. Найвідоміші музеї світу безплатно відчиняють свої двері в певні дні.
Прочитав. Цікаво, що протестували саме ці додатки. Сам користуюся Google Translate, але можливо, варто спробувати й інші. DeepL хвалять, треба буде перевірити.
Прочитав. Цікаво, що протестували саме носії мов. Думаю, це набагато об’єктивніше, ніж просто машинний тест. Треба буде завантажити кілька з них перед наступною поїздкою, щоб перевірити на практиці.